îãåøéí ðåñôéí
	ùéçú äùáåò 1904 - ëì äîãåøéí áøöó
	äâçìú äéäåãéú äáåòøú
	éù çãù
	ñèééä ÷ìä äáéàä ùôì òîå÷
	ðáåàú áìòí
	îåëï åîæåîï ìîñéøú ðôù
	áìòí îúðáà òì äîùéç
	ø÷ ìäñéø àú äàá÷
	øöéúé ìùàåì
	öòø áòìé-çééí
	ðìçí ìöàú åçæø ëùìéç

îñ' 1904, òøá ùáú-÷åãù ôøùú áì÷, é"à áúîåæ ä'úùô"â (30.06.2023)

öòéøé àâåãú çá"ã

éåöà ìàåø òì-éãé äîøëæ ìòæøé ùìéçåú

ú"ã 14 ëôø çá"ã 60840, èì' 073-3731777

òåøê: îðçí áøåã  Ÿ  éå"ø: äøá éåñó éöç÷ äëäï àäøåðåá

  òîãä ùáåòéú

äâçìú äéäåãéú äáåòøú

îãåò ìà äöìéç äùìèåï ä÷åîåðéñèé ìäùéâ àú éòãéå? îôðé ùâí áùðéí ä÷ùåú åäðåøàåú áéåúø ôòìä áøçáé áøéú-äîåòöåú îçúøú çñéãéú

áéäãåú ÷ééí äîåùâ 'úéðå÷ ùðùáä'. áî÷åøå äëååðä ìúéðå÷ éäåãé ùðùáä áéãé âåééí, åâãì àöìí áìé ìãòú àú îùîòåú äéåúå éäåãé. ìäâãøä æå îùîòåéåú äìëúéåú î÷éìåú áàùø ìîòîãå ùì éäåãé ëæä. áãåøåú ùàçøé-ëï äåçìä ääâãøä äæàú âí òì îé ùâãì áéï éäåãéí, àáì ìà æëä ìçéðåê éäåãé, åòì ëï øàåé ìçîìä.

áòéãï ùìðå ääâãøä äî÷åøéú äæàú úåàîú ìçìåèéï àú äèøâãéä ùì éäåãé áøéú-äîåòöåú. îãåáø áîéìéåðé éäåãéí ùðùáå áéãé äùìèåï ä÷åîåðéñèé, ðåú÷å áëåç îéäãåúí, åàåìöå ìäúçðê áîåñãåú ùðéñå ìò÷åø îìéáí àú äàîåðä.

òîéí øáéí ðéñå ìâæåø òì òí éùøàì âæéøåú ùîã, àáì îòåìí ìà äåôòìå îàîöéí îîå÷ãéí ëì-ëê, åìãàáåððå áîéãä âãåìä ùì äöìçä. îçì÷ä ùìîä, ùäåôòìä áéãé éäåãéí – ä'éÆáÀñÆ÷ÀöÄéÌÈä' äéãåòä ìùîöä – ìçîä áùöó-÷öó ðâã ëì îä ùøéç éäãåú ðåãó îîðå.

äáåìùú ò÷áä

äùìèåï ùàó ìîçå÷ àú ëì îøëéáé äæäåú äéäåãééí, åìáåìì àú äòí äéäåãé áúåê äàåëìåñééä äëììéú. àáì äùðéí çìôå åäúáøø ëé òì àó ëì äøãéôåú äåñéôä ììçåù áìááåú âçìú éäåãéú. éäåãéí îìå àú áðéäí áñúø. äùéâå îöåú áãøê-ìà-ãøê. äãìé÷å ðøåú çðåëä îàçåøé çìåðåú îåâôéí. åëàùø îñê äáøæì äçì ìäúøåôó, äçìå ìáåà áäîåðéäí ìáúé äëðñú åìùàåó ìöàú îäîãéðä ùâæìä îäí àú æäåúí.

ëéöã ÷øä äãáø äæä? îãåò ìà äöìéç äùìèåï äàéîúðé ìäùéâ àú éòãéå? îôðé ùâí áùðéí ä÷ùåú åäðåøàåú áéåúø ôòìä áøçáé áøéú-äîåòöåú îçúøú çñéãéú, ùìéáúä àú äâçìú äéäåãéú åãàâä ùðø éùøàì ìà éëáä.

áøàùä òîã äàãîå"ø äùéùé ìçñéãåú çá"ã, äøéé"ö (øáé éåñó-éöç÷ ùðéàåøñåï) îìéåáàååéèù. äåà ÷øà ìçñéãéå ìîñåø àú ðôùí ìîòï ùîéøú äéäãåú. áäùøàúå åáùìéçåúå ä÷éîå äììå úìîåãé úåøä åéùéáåú ùôòìå áñúø; î÷ååàåú èäøä ùäå÷îå ááúéí ôøèééí. äí ãàâå ìùçéèä ëùøä, ìòøéëú áøéúåú îéìä, ìôúøåðåú úòñå÷ä ìùåîøé ùáú.

äáåìùú äñåáééèéú ò÷áä àçøéäí. äôòéìéí ðúôñå åðàñøå. äéå îäí ùäåöàå ìäåøâ. àçøéí ùåìçå ìñéáéø åìà úîéã çæøå. äéå ùðâæøä òìéäí òáåãú ôøê áîçðåú òáåãä. àáì çñéãéí àçøéí äîùéëå àú äîàá÷, àó ùéãòå ëé æå ø÷ ùàìä ùì æîï ùâí äí ééúôñå.

äëåç ìöìåç ÷ùééí

áñåôå ùì ãáø äçìéè äùìèåï ìôâåò á÷åã÷åã. áè"å áñéååï úøô"æ (1927) äøáé ðòöø åðëìà. "áòåã 24 ùòåú úåîú áéøééä", ôìè ìòáøå àçã äçå÷øéí. ëàï äúçåììä ùøùøú ùì ðéñéí. úçéìä äåîø òåðù äîååú ìòùø ùðåú 'çéðåê îçãù' áàéé ñåìåáö÷é. ìàçø îëï ùåìç äøáé ìâìåú ùì ùìåù ùðéí áòéø øçå÷ä. áçñãé ä', ëòáåø éîéí àçãéí, áé"á-é"â áúîåæ úøô"æ, ùåçøø ìâîøé.

äéîéí äàìä îáèàéí àú ðéöçåðä ùì äøåç äéäåãéú òì îé ùîðñéí ìäçðé÷ä. àú òåöîúä ùì îñéøú ðôù, ùîñåâìú ìâáåø àôéìå òì ùìèåï òøéõ. àú äëåç ùðéúï ìëì àçã åàçú îàéúðå ìöìåç ÷ùééí åàúâøéí åìäéùàø ðàîðéí ìéäãåúðå.

ðéöç àú äîâó ä÷åîåðéñèé. äøáé äøéé"ö îìéåáàååéèù

  éù çãù

96 ùðéí ìçâ äâàåìä

áùáú ÷åãù æå åáéåí øàùåï éöåéðå éîé äâàåìä é"á-é"â áúîåæ, ùáäí ùåçøø äøáé äøéé"ö îìéåáàååéèù îîàñøå áøåñéä ä÷åîåðéñèéú, ìôðé 96 ùðéí, òì ôòéìåúå ìùîéøú âçìú äéäãåú. áøéëåæé çá"ã áàøõ åáòåìí éäéå àéøåòéí åäúååòãåéåú, åáäí éåô÷å äì÷çéí äà÷èåàìééí îñéôåø äîàñø åäâàåìä.

ììîåã î÷ãù

ì÷øàú éîé áéï äîöøéí äððå îæëéøéí ìöéáåø àú ÷øéàú äøáé îìéåáàååéèù ìäåñéó áéîéí äàìä áìéîåã äúåøä åáðúéðú öã÷ä, åáîéåçã áìéîåã òðééðé äî÷ãù – áúåøä ùáëúá (ôøùéåú úøåîä, åé÷äì-ô÷åãé; éçæ÷àì ôø÷ î-îâ), áúåøä ùáòì-ôä (îñëú îéãåú) åáäìëä (äìëåú áéú äáçéøä ìøîá"í). òì-éãé ìéîåã æä ðæëä ùéú÷ééîå ãáøé äîãøù: "ìê àîåø ìäí åéúòñ÷å ì÷øåú öåøú äáéú áúåøä, åáùëø ÷øééúä, ùéúòñ÷å ì÷øåú áä, àðé îòìä òìéäí ëàéìå äí òåñ÷éí ááðééï äáéú".

åòéãú äîçðëéí äì"ä

áéîéí é"á-é"ã áîðçí-àá úú÷ééí áò"ä äååòéãä äùðúéú äì"ä ùì äîçðëéí, ùîàøâï äîøëæ äçéðåëé-çñéãé. äøá ðôúìé øåè, éå"ø äååòéãä, àåîø ëé ìøâì ùðú 'ä÷äì' éãåðå áãøëéí ìâéáåù öååú äëéúä, ìäöìçú äçéðåê åääåøàä. ôøèéí åäøùîä áèì' 025000770 åáàúø chabad4u.org.

  ùìçï ùáú

ñèééä ÷ìä äáéàä ùôì òîå÷

ôøùú áì÷ îñúééîú áëéùìåï ùì áðé éùøàì áòååï ôòåø áäéåúí áùéèéí: áðåú îåàá âøøå àåúí ìòáåã òáåãä æøä ðçåúä áîéåçã, ùãøê òáåãúä ÷ùåøä áôñåìú ùì äàãí.

÷ùä ìäáéï àéê ðëùìå áðé éùøàì áòååï çîåø åéøåã ëìÎëê. æä òúä, áôøùú çå÷ú, ñéôøä äúåøä ù"åéáåàå ëì äòãä äÉø ääø", åøù"é îôøù: "ëì äòãä – ëåìí ùìîéí åòåîãéí ìäéëðñ ìàøõ, ùìà äéä áäï àçã îàåúí ùðâæøä âæéøä òìéäí, ùëáø ëìå îúé îãáø". àí ëï, ëéöã ëùìå áçèà æä?

äúééçñåú ðëåðä ìâùîéåú

éù ìåîø ùääéâøøåú ìòáåãä æøä ðçåúä æå ÷ùåøä ìîöáí ùì áðé éùøàì áàåúå æîï, ëàùø çðå áòøáåú îåàá, áãøëí ìäéëðñ ìàøõ éùøàì. áëì ùðåú ùäééúí áîãáø äéå îøåîîéí îäâùîéåú åîäçåîøéåú. äí ðéæåðå îîï, ùäéä îæåï ùîéîé, ùúå îéí îäáàø äðéñéú ùì îøéí, åòððé äëáåã âéäöå àú áâãéäí. ëùòîãå ì÷øàú äëðéñä ìàøõ, äçìå ìäúëåðï ìîôâù òí äâùîéåú åòí äòéñå÷ áòðééðé äòåìí äàøöééí.

äâéùä äøàåéä ìöøëéí äâùîééí äéà ìøàåú áäí àîöòé ìîéîåù ääåøàä "áÌÀëÈì ãÌÀøÈëÆéêÈ ãÈòÅäåÌ" (îùìé â,å). ëùäåà ðåäâ ëê, áæä áà ìéãé áéèåé éúøåï äàãí îï äáäîä. äàãí îøåîí àú äãáøéí äâùîééí, îòìä àåúí ì÷ãåùä åâåàì àú äðéöåõ äàìå÷é ùáúåëí. àáì àí äåà øåàä áãáøéí äâùîééí àîöòéí ìîéìåé úàååúå áìáã, äåà ðäôê ìäéåú áîòîã ùì 'î÷áì' îäâùîéåú, åäåà ð÷ùø ìçåîøéåú äãáøéí áìáã.

äúçìú äúòééä áãøê

äúàååä ìîúé÷åú äâùîéú äéà ááçéðú ôñåìú, åëàùø äàãí øåàä áä àú äòé÷ø, äîùîòåú äéà ùäåà äåôê àú äôñåìú ìòé÷ø. åæä òðééðä ùì òáåãú ôòåø, ùîééçñú çùéáåú ìôñåìú.

äëéùìåï ùì áðé éùøàì áòáåãú ôòåø ðáò îñèééä ÷ìä ùìäí îäøàééä äðëåðä ùì äãáøéí äâùîééí, ì÷øàú äëðéñä ìàøõ. ëùàãí äåìê áéòø åúåòä áãøê, äúòééä îúçéìä îñèééä ÷ìä, àáì áäîùê äåà îúøç÷ ìâîøé îäëéååï äøöåé. ìëï áäéåúí áùéèéí ðåöøä äñèééä äæàú, ùäåáéìä ìòáåãú ôòåø.

ø÷ ôéðçñ éëåì

äúé÷åï ùì òååï ôòåø ðòùä òì-éãé ôéðçñ ãåå÷à, ùàéîå äééúä "îáðåú ôåèéàì", "ùôéèí òâìéí ìòáåãä æøä" (ááà áúøà ÷è,á). ãåå÷à äåà äéä éëåì ìøãú ìî÷åí äðîåê ùáå ðåöøä äñèééä ùäáéàä ìçèà æä, åìú÷ï àåúå.

òðééï æä äåà áãåâîú îàîø çæ"ì (ñðäãøéï ìè,á) "îàåúå éòø òöîå úáåà ÷ú äâøæï ùúëøåú àåúå". ãåå÷à îé ùñáå "ôéèí òâìéí ìòáåãä æøä" äéä éëåì ìú÷ï àú äçèà åäåà ù"äùéá àú çîúé îòì áðé éùøàì".

(øùéîåú çåáøú ð)

  îï äîòééï

ðáåàú áìòí

ëìì éùøàì ùìí

"àôñ ÷öäå úøàä åëåìå ìà úøàä" (áîãáø ëâ,éâ). á'÷öäå' –  áÌÇôøè, áéçéã îéùøàì, 'úøàä' – éëåì àúä ìôòîéí ìøàåú çéñøåï; åàåìí á'ëåìå' – áëìì éùøàì, 'ìà úøàä' – ìòåìí ìà úîöà ôâí åçéñøåï.

(øáé îðçí-îòðãì î÷åö÷)

àãí éëåì ìçæåø áå

"ìà àéù à-ì åéëæá" (áîãáø ëâ, éè). áì÷ øöä ùáìòí éëáåù àú ðáåàúå, åáî÷åí äáøëä – é÷ììí. àîø ìå áìòí: "ìà àéù à-ì åéëæá", àéù àìå÷éí àéðå éëåì ìëæá, åìëï àéðé éëåì ìùðåú îãáøéé. àáì "åáï-àãí åéúðçí", àãí éëåì ìäúðçí åìçæåø áå, åìëï àúä éëåì ìçæåø áê îá÷ùúê ùáé÷ùú îîðé ì÷ìì àú éùøàì åìäñëéí ùàáøëí.

(òéèåøé úåøä)

ìäúøåòò áîìëåú ä'

ä÷á"ä àéðå îçùéá çèà à÷øàé ùì áï éùøàì àí "ä' àìå÷éå òéîå åúøåòú îìê áå". úøåòä îìùåï øÅòåú åäúãá÷åú. àí éäåãé îåñéó ìäúøåòò åìäéåú ãá÷ áîìëåú ùîééí åìà ôø÷ àú òåìä îòìéå, àéï äçèà òåìä áîðééï, àìà ðçùá ëî÷øä.

(çéãåùé äøé"í)

æîðé òøôì

"ëòú éàîø ìéò÷á åìéùøàì îä ôòì à-ì" (áîãáø ëâ,ëâ). ôùåèé äòí äí áçéðú 'éò÷á', åàéìå 'éùøàì' îñîì àú âãåìé äòí åöãé÷é äãåø. åàåîøú äðáåàä ùéáåàå æîðéí àôìéí åîòåøôìéí, ùëåìí, àó äâãåìéí, éäéå áîáåëä. ääñúø éäéä âãåì ëì-ëê, ùàôéìå äâãåìéí éùúåîîå åìà éáéðå àú ãøëé ä' åéùàìå "îä ôòì à-ì?".

(øáé éùøàì îøåæ'éï)

ìøàåú ìîòìä åìîèä

"åðàåí äâáø ùúåí äòéï" (áîãáø ëã, â). "úðéà àîø ø' éåçðï: áìòí ñåîà áàçú îòéðéå äéä" (ñðäãøéï ÷ä). ëì àãí öøéê ùéäéå ìå ùúé òéðééí, áàçú ìøàåú àú âãåìú äáåøà åáùðééä àú ùôìåú òöîå åàôñåúå. áìòí øàä ø÷ àú âãåìú ä', "åéåãò ãòú òìéåï". àáì ìà øàä àú ùôìåú òöîå, ùëï áìòí åúìîéãéå îàåôééðéí á"òéï øòä, øåç âáåää åðôù øçáä". îîéìà äéä ñåîà áòéï àçú.

(øáé îøãëé îðùëéæ)

öðéòåú áðåôù

"åéøà àú éùøàì ùåëï ìùáèéå" (áîãáø ëã,á). "øàä ùàéï ôúçé àåäìéäí îëåÌåðéí æä ëðâã æä" (øù"é). âí áùòä ùàãí ùåää áãéøú òøàé, áàåäì, òìéå ìäéæäø åìä÷ôéã òì ëììé äöðéòåú. ùìà ëàåúí äî÷éìéí áëîä òðééðé öðéòåú á÷éõ, åáîéåçã ëùùåäéí áãéøú òøàé îçåõ ìòéø, áàåîøí 'àçèà åàùåá' – ëùàùåá äòéøä...

(äøáé îìéåáàååéèù)

îùëï ÷áò

"îä èåáå àåäìéê éò÷á îùëðåúéê éùøàì" (áîãáø ëä,ä). 'éò÷á' – é' ò÷á, øåîæ ìáòì òñ÷. 'éùøàì' – ìé øàù, øåîæ ìéåùáé àåäì. "îä èåáå àåäìéê éò÷á" – ëùáòì òñ÷ ÷åáò òéúéí ìúåøä æä èåá, àáì äåà ááçéðú ãéøú òøàé áìáã, àåäì. åàéìå "îùëðåúéê éùøàì" – òñ÷ äúåøä ùì éåùá àåäì, ùúåøúå àåîðåúå, äåà ááçéðú ãéøú ÷áò, 'îùëï'.

(ì÷åèé úåøä)

òáåãú äðéñéåðåú

äòéìåé åäéúøåï á'éùøàì' òì 'éò÷á' ÷ééí áòé÷ø áùðéí ëúé÷åðï, àáì áæîï äâìåú, ùàæ ëììåú äòáåãä äéà îúåê îñéøåú ðôù åäúâáøåú òì ðéñéåðåú – àåäìé éò÷á ãåîéí ì'îùëðåúê éùøàì'. æäå ùøîæ äëúåá: 'îä' – ëùäòáåãä äéà ááçéðú 'îä', ááéèåì, îúåê îñéøú ðôù, àæéé 'èåáå àåäìéê éò÷á' ë'îùëðåúéê éùøàì'.

(ñôø äîàîøéí ÷åðèøñéí)

  àîøú äùáåò

îåëï åîæåîï ìîñéøú ðôù

áùðú úøô"á (1922), ëàùø äîùèø ä÷åîåðéñèé áøåñéä äöø éåúø åéåúø àú çéé äéäãåú, ëéðñ äøáé äøéé"ö (øáé éåñó-éöç÷ ùðéàåøñåï) îìéåáàååéèù àñéôä çùàéú áîåñ÷ååä, åáä ÷øà ìðåëçéí ìôòåì ìîòï ÷éåí äéäãåú, òì àó øãéôåú äùìèåï.

ëîä îäðåëçéí äâéáå ùäí çåùùéí îäòéðåééí äöôåééí ìäí àí ééúôñå òì-éãé æøåòåú äùìèåï äàëæø.

ðòðä äøáé åàîø: "éáåà æîï ùéúâòâòå ìòáåãú äæîï äæä. öøéê ìçèåó ëì îä ùéëåìéí îòáåãä ÷ãåùä æå. àñåø ìåîø ìæåìú: ìê å÷ãù àú äùí. âí äàãí òöîå àéðå öøéê ìçôù ÷éãåù äùí. àáì àðé òöîé îåëï åîæåîï ìëê, åàúí – òùå ëøöåðëí åëäáðúëí".

  âàåìäôãéä

áìòí îúðáà òì äîùéç

úÌÄ÷ÌåÌï äÇâÌåÉéÄéí. ëùäøîá"í (äìëåú îìëéí ôø÷ éà, äìëä à) îá÷ù ìäöéâ î÷åøåú áúåøä ìàîåðä ááéàú äîùéç, äåà îöèè àú ðáåàú áìòí. áçì÷ä äàçøåï ùì ðáåàúå îúåàøéí éîé äâàåìä åàéøåòéí äöôåééí ìäúçåìì áä. åëê äøîá"í ëåúá: "àó áôøùú áìòí... ðéáà áùðé äîùéçéí, áîùéç äøàùåï ùäåà ãåã... åáîùéç äàçøåï ùòåîã îáðéå".

éãåò ùáðáåàú áìòí îøåîæéí ñåãåú âãåìéí ä÷ùåøéí áâàåìä. ôøùðé äúåøä çìå÷éí áéðéäí áùàìä àí ëì äãáøéí äàîåøéí áçì÷ äæä ùì ðáåàú áìòí îëåÌåðéí ìâàåìä äòúéãä. äøîá"í åøù"é, ìîùì, îôøùéí ùçì÷ îäðáåàä àîåø òì ãåã äîìê åçì÷ òì îùéç öã÷ðå. ôøùðéí àçøéí – äøîá"ï, äàáøáðàì åàåø äçééí – îééçñéí àú ëì äðáåàä ìú÷åôú äâàåìä äòúéãä.

îãåò ãåå÷à áìòí, äâåé äøùò åùåðà éùøàì, ùéòõ ìáì÷ àéê ìäçèéàí, æëä ìùàú àú äðáåàä äâãåìä åäîåôìàä òì äâàåìä? äøáé îìéåáàååéèù îñáéø (ì÷åèé ùéçåú ëøê ëâ, òî' 166) ùðáåàúå ùì áìòí îù÷ôú àú îäåú çéãåùä ùì äâàåìä. òé÷ø òðééðä äåà áéøåø åúé÷åï äòåìí äâùîé åäçåîøé, åáëìì æä úé÷åï àåîåú äòåìí. ãáø æä îúáèà áðáåàú áìòí, ëàùø äåà ãåå÷à, äâåé äøùò, ùøöä ì÷ìì àú éùøàì, ðîöà îáøê àåúí åðåùà àú äðáåàåú äðùâáåú áéåúø òì òí éùøàì.

åáëì-æàú, îëéååï ùáãøê ùàãí øåöä ìéìê îåìéëéï àåúå, ìëï îúëåðú äâàåìä äîúåàøú áðáåàú áìòí àéðä áúëìéú äùìîåú. àãîå"ø ä'öîç öã÷' àîø ùø÷ âåé øùò ëáìòí îñåâì ìåîø òì äâàåìä "àÆøÀàÆðÌåÌ åÀìÉà òÇúÌÈä àÂùÑåÌøÆðÌåÌ åÀìÉà ÷ÈøåÉá". éäåãé ìòåìí ìà éàîø ëê, àìà éöôä ìâàåìä áëì øâò åøâò!

áÌÀìÄé úÌÀðÈàéí. ùàìä îòðééðú äéà ('÷õ äôìàåú', ìøáé çééí-éùòéä äëåäï, áòì 'îñâøú äùåìçï') îãåò îäìê äâàåìä äîúåàø áðáåàú áìòí àéðå îåúðä áùåí úðàéí, åàéìå îùä øáðå, àåäáí ùì éùøàì, äÄúðä àú äâàåìä áúùåáä, áàåîøå (ãáøéí ì,à-â): "åÀäÈéÈä ëÄé éÈáÉàåÌ òÈìÆéêÈ ëÌÈì äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä... åÀùÑÇáÀúÌÈ òÇã ä' àÁìÉå÷ÆéêÈ... åÀùÑÈá ä' àÁìÉå÷ÆéêÈ àÆú ùÑÀáåÌúÀêÈ".

äúùåáä äéà òì-ôé äéãåò ùäâàåìä éëåìä ìáåà áùúé îúëåðåú: àí òí éùøàì éòîåã áãøâú 'æÈëå', úáåà äâàåìä îå÷ãí äøáä éåúø – "àçéùðä" – åàæ "úäéä äâàåìä îåôìàä áîòìä"; åàí çìéìä éäéä "ìà æÈëå", úáåà äâàåìä ø÷ áæîï äñåôé ùð÷áò ìä – "áòÄúä" – åäéà úäéä áàåôï ùì "òðé åøåëá òì çîåø". ìëï îùä øáðå, àåäáí ùì éùøàì, äúðáà òì âàåìä áãøê äøàùåðä, ùéùøàì òåùéí úùåáä åîâéòéí ìîöá ùì 'æëå', åàæ äâàåìä áàä áîäéøåú åáðéñéí âãåìéí; åàéìå áìòí àîðí ðàìõ ìäúðáà òì äâàåìä, àáì îëéååï ùàéðå øåöä áèåáúí ùì éùøàì, ðéúðä ìå ðáåàä òì âàåìä áãøâä ðçåúä éåúø, ùáàä âí áìé úùåáä, ááåà òú ä÷õ.

  îòùä ùäéä

ø÷ ìäñéø àú äàá÷

"àåú ëúåáä òì ÷ìó éëåìä ìäéîç÷, àáì ä÷ùø ùì éäåãé òí ä÷á"ä ëîåäå ëàåúéåú ç÷å÷åú áàáï, ùàé-àôùø ìîçå÷ àåúï"

"òì ùí îé ìøùåí àú ääîçàä?", ùàì îø éçæ÷àì ìéñðø àú æåâ äøáðéí ùäåôéòå áîùøãå ùáùé÷âå.

æä äéä áùðú ú"ù (1940). àãîå"ø äøéé"ö (øáé éåñó-éöç÷ ùðéàåøñåï) îìéåáàååéèù äâéò æä òúä ìàîøé÷ä, åîééã äçì ìôòåì ìáðééï äéäãåú áéáùú. áéï äùàø äèéì ëîä îùéîåú òì äçñéã äøá ùîåàì ìååéèéï, åäåøä ìå: "ëàùø úäéä áùé÷âå, ìê ìôâåù àú îø éçæ÷àì ìéñðø".

ìéñðø äæä áà îîùôçä ùì çñéãé çá"ã. ñáå, ø' îòðãì-éöç÷, äéä îçñéãé ä'öîç öã÷', åøáå îéðä àåúå ìùåçè åáåã÷ áòéø åéèáñ÷, åáéøëå áàøéëåú éîéí. äøáé äøéé"ö ùîò îîðå æéëøåðåú îéîé ÷ãí åøùí àåúí áøùéîåúéå. äðëã äéâø ìàîøé÷ä åäúøç÷ îäçééí äçñéãééí.

æå äééúä îèøú äùìéçåú ùäèéì äøáé òì äøá ìååéèéï: "ðñä ìòåøøå åìäæëéø ìå àú öåø îçöáúå".

ááåàå ìùé÷âå öéøó àìéå äøá ìååéèéï àú äøá éåñó åééðáøâ, ùäúâåøø àæ áòéø, åéçã éöàå ìàúø àú ëúåáúå ùì ìéñðø. äí ùàìå àú äøá äî÷åîé áàéæä áéú ëðñú ìéñðø çáø. "àðé éåãò áàéæä áéú ëðñú äåà øùåí ëçáø", àîø ìäí äøá, "àê àéððé áèåç ùäåà àëï áà ìùí...".

ìàçø îàîöéí àéúøå äøáðéí àú ëúåáú îùøãå ùì ìéñðø. áéåí ùéùé áöäøééí äåôéòå áìùëúå. îø ìéñðø äðéç ëé äøáðéí áàå ìá÷ù úøåîä, àê äøá ìååéèéï äáäéø ìå ùìà ìùí ëê áàå.

äáòú úîéää òìúä òì ôðé äàéù, åäøá ìååéèéï ôúç åàîø: "éù îðäâ á÷äéìåú éùøàì ùáòøáé ùáú äøá áåã÷ àú ú÷éðåúí ùì ñôøé äúåøä ááéú äëðñú". äåà äîùéê áçöé çéåê: "ìîèøä æå áàðå – ìú÷ï àåú ùãäúä áñôø äúåøä...".

äôúéçä äæàú îöàä çï áòéðé ìéñðø. äøá ìååéèéï äîùéê: "äîéìä 'éùøàì' äéà øàùé úéáåú 'éù ùéùéí øéáåà àåúéåú ìúåøä'. ëì éäåãé äåà ááçéðú àåú áñôø äúåøä. ìòéúéí ÷åøä ùàåú áñôø äúåøä ðîç÷ú, åëê éù éäåãé ùä÷ùø ùìå òí ä÷á"ä ãää åðîç÷. áàðå ìëàï áùìéçåú äøáé ìú÷ï åìçæ÷ àú äàåú ùðîç÷ä".

ìéñðø äúøâù îäãáøéí, ùðàîøå áçåí åáëðåú, åôúç àú ìéáå ìôðé àåøçéå. áò÷áåú äôâéùä äæàú äúôúçä áéðéäí éãéãåú âãåìä. äàéù äçì ìäú÷øá éåúø, åäúçæ÷ áùîéøú äîöååú. ëòáåø æîï ìà øá ðúîðä ìéåùá øàù ÷øï äéãéãéí ìèåáú éùéáú çá"ã áùé÷âå.

ëàùø çæø äøá ìååéèéï åãéååç ìøáé òì ëì îä ùäéä, ñéôø áéï äùàø àú îä ùàîø áòðééï úé÷åï äàåú ùðîç÷ä. ðéëø äéä ùäøáé ìà äéä ùáò øöåï ìîùîò äãáøéí.

"àåú ëúåáä òì ÷ìó éëåìä ìäéîç÷, àáì ä'àåú' ùì éäåãé àéðä éëåìä ìäéîç÷", äáäéø ìå äøáé. "ä÷ùø ùì éäåãé òí ä÷á"ä ëîåäå ëàåúéåú ç÷å÷åú áàáï, ùàé-àôùø ìîçå÷ àåúï. äãáø äéçéã ùéëåì ì÷øåú äåà ùàåú úúëñä áùëáä ùì àá÷. öøéê ø÷ ìð÷åú àú äàá÷, åàæ éçæåø åéúâìä ä÷ùø äòîå÷ ùì éäåãé òí ä÷á"ä. æàú äòáåãä ùìðå – ìäñéø åìð÷åú àú äàá÷ ùäöèáø òì ä'àåú'".

îàæ äçìä çìéôú îëúáéí áéï äøáé ììéñðø, åáàçã îîëúáéå âåìì äøáé ñéôåø îåôìà òì àáé äîùôçä, ùàåúå ùîò îñáå ùì ìéñðø, äçñéã ø' îòðãì-éöç÷:

àáé äîùôçä äéä ø' éçæ÷àì ìéñðø, ùäúâåøø áòéø ñèàøåãåá ùáøåñéä. äåà äéä çñéã ùì øáé ùðéàåø-æìîï îìàãé, áòì äúðéà. ëàùø äâéòä äùîåòä òì îàñøå ùì äøáé, èìèìä äáùåøä ä÷ùä àú òöí ðôùå ùì äçñéã.

äåà æéîï àìéå àú çáøéå äçñéãéí åäëøéæ: "äøéðé îåñø îåãòä ìôðéëí ëé äððé î÷áì òìéé ëì îä ùðâæø òì äøáé, åáëìì æä ééñåøé îéúä áôåòì".

îàåúå øâò ôúç ø' éçæ÷àì áäëðåú ìôøéãúå îï äòåìí. äåà ÷éáì òìéå úòðéú ùì ùìåù éîîåú, ùáäï òñ÷ áúôéìä, áàîéøú úäéìéí åááëé ùì úùåáä.

áéåí äùìéùé ìúòðéúå äúôìì îðçä âãåìä, åáé÷ù ì÷øåà ùåá ìçáøéå. "áùîééí ÷éáìå àú á÷ùúé ìäéåú çìéôúå ùì øáðå. áòåã æîï ÷öø àòæåá àú äòåìí. á÷ùä àçú ìé àìéëí: ëàùø éùåçøø øáðå, áåàå ì÷áøé, äáéàå òéîëí 'îù÷ä', àÄîøå 'ìçééí' åöàå áøé÷åã çñéãé".

ìòéðé çáøéå äðãäîéí ÷øà äçñéã åéãåé, òöí àú òéðéå åðôèø.

çìôå ëîä ùáåòåú. ááå÷ø é"è áëñìå, ëùáàå äçñéãéí ìáéú äëðñú, äáéèå äâãåìéí ùáçáåøä æä áæä áòéðééí îáéòåú ôìéàä. äúáøø ëé áàåúå ìéìä ðøàä àìéäí ø' éçæ÷àì áçìåí åáéùø ìäí ëé áìéìä äëøéæ áùîééí äîâéã îîæøéèù (ùé"è áëñìå äåà éåí ääéìåìà ùìå) ëé áéåí äæä éùåçøø úìîéãå øáé ùðéàåø-æìîï îîàñøå. ø' éçæ÷àì äæëéø ìçñéãéí àú á÷ùúå îäí áéåí ôèéøúå.

åàëï, ëòáåø æîï äâéòä äáùåøä äîùîçú ìñèàøåãåá. ùîçú äçñéãéí äééúä òöåîä, åîåáï ùìà ùëçå ìîìà àú á÷ùú çáøí.

(òì-ôé òãåú äøá åééðáøâ; àâøåú ÷åãù äøéé"ö, ëøê ç)

  øöéúé ìùàåì

òí äøá öáé åéìäìí

îðäì áéú çá"ã öôåï ðúðéä

ëáòì úùåáä àðé ðú÷ì áäúîåããåéåú ìà-ôùåèåú áàéøåòéí ùì çáøéí åéãéãéí îäòáø. ìäåñéó ììëú?

æå ãéìîä ùáòìé úùåáä øáéí ðú÷ìéí áä. äí øåöéí ìäîùéê àú ä÷ùøéí òí äîòâì äçáøúé åäîùôçúé, àáì îâìéí ùäãáø îòîéã àåúí áñéèåàöéåú ìà ðòéîåú, åìôòîéí àôéìå áðéñéåðåú ÷ùéí.

ä÷ùééí îúçéìéí àôéìå áñâðåï äãéáåø åáðåùàé äùéçä. áòì úùåáä îúàîõ ìñâì ìòöîå ùôä ð÷ééä, åôúàåí îåöà àú òöîå ùåá áúåê ùéç áòì àåôé ùåðä ìçìåèéï. âí ääúîåããåú òí äëùøåú àéðä ôùåèä, åëîåáï éù âí áòéåú öðéòåú åëãåîä.

òí æä éù çùéáåú øáä ìäîùê ä÷ùøéí òí äçáøéí åäéãéãéí, ëé ìôòîéí æä äòøåõ äéçéã ùãøëå éëåìéí òðééðé äéäãåú ìäâéò ìàåúí àðùéí. ëàùø ä÷ùøéí ðîùëéí, îúôúçåú ùéçåú áòðééðéí àìä, åëê äàðùéí äàìä î÷áìéí îéãò áìúé-àîöòé òì äéäãåú, îàãí ùäí îëéøéí åðåúðéí áå àîåï.

éúøä îæå, äéðú÷åú îäîòâì äîùôçúé åäçáøúé òìåìä ìòåøø ëòñéí, ìéöåø úçåùåú ùìéìéåú ëìôé äéäãåú, åìøàåú áä âåøí ù÷åøò îùôçåú åîôøéã áéï çáøéí. úçåùåú ëàìä åãàé ùàéðï îòåããåú âéùä çéåáéú ëìôé äéäãåú.

ìëï ðãøùú ëàï äìéëä áùáéì æäá áéï ä÷èáéí, åøàåé ùëì áòì úùåáä éúééòõ áòðééï æä òí øáå, åé÷áì äðçéåú äîúàéîåú ìå åìäúîåããåéåú ùìå. ìôòîéí äôúøåï éäéä ìáåà ìùìá äøùîé éåúø ùì äàéøåò, ìàçì îæì èåá, ìåîø ùìåí ìëì äçáøéí, åìòæåá ÷åãí ùäàååéøä ðòùéú áòééúéú éåúø.

àëï, òîéãä áðéñéåðåú îøåîîú àú äàãí ìîãøéâä âáåää, åòí æä àðå îúôììéí áëì éåí 'àì úáéàðé... ìéãé ðéñéåï'. äàãí ðãøù ìäéîðò îîöáéí ùòìåìéí ìäëùéìå, åìëï ðãøùú ëàï äãøëä àéùéú îãåé÷ú.

  ôéðú ääìëä åîðäâ

öòø áòìé-çééí

ùàìä: äàí éù çùù 'öòø áòìé-çééí' áäãáøú îæé÷éí?

úùåáä: ðôñ÷ ìäìëä ù"öòø áòìé-çééí – ãàåøééúà", äééðå ùäàéñåø ìöòø áòìé-çééí ùìà ìöåøê äåà àéñåø îï äúåøä. åàåìí àí éù úåòìú ìàãí áäøéâúí, àéï çåùùéí ìöòøí, ùäøé äúåøä äúéøä ùçéèä.

ëàùø æáåá îôøéò ìàãí, àå òìåì ìäéëðñ ìúåê ãáøé îæåï, àéï ùåí àéñåø ìäåøâå. áëìì, éù àåîøéí ùàéñåø 'öòø áòìé-çééí' ðàîø ø÷ ááòìé-çééí ùéù ìàãí ùéîåù ëìùäå áäí, åìà ááòìé-çééí ÷èðèðéí. åéù àåîøéí ùàéñåø æä ðàîø âí òì øîùéí ÷èðéí. àê äëåì îåãéí, ùëàùø äí îôøéòéí ìàãí – îåúø ìäåøâí.

éù òðééï ùì òãéðåú ðôù åîéãú çñéãåú áãøâä òìéåðä, ùîîðä ðâæøú ãøê äðäâä ìäéîðò îìäøåâ áòìé-çééí áëì îöá. ëê îñåôø òì äàø"é æ"ì, ùäéä ðîðò îìäøåâ ëì éöåø, àôéìå àí äéä îöòø àåúå.

àê ëëì îéãú çñéãåú, æå àéðä äðäâä äîúàéîä ìëì àçã, åâí éù ìù÷åì îä òåîã îðâã: àí ìîùì éù úéðå÷ ùñåáì îæáåá àå îéúåù åàéï ãøê àçøú ìäéôèø îîðå, îöååä òì äîáåâø ìñì÷ àú äîèøã áëì àåôï ùðãøù. ëîå-ëï àí éù çùù ùæáåá ééôåì ìúåê ãáø îàëì åìà éæäå àåúå, åãàé ùòãéó ìäåøâå îìòáåø òì àéñåø àëéìú çø÷éí. àìà ùàí àôùø, éù ìòùåú æàú òì-éãé çåîøé äãáøä åìà áôòåìú äîúä éùéøä.

î÷åøåú: øàä ùáú éá,à åùôú àîú ùí (åùå"ò ñé' ùèæ ñ"è). ñ' çñéãéí ñé' úúìà, åî÷åø çñã ùí. 'ùòø äîöååú' ô' ðç. ùå"ò àãä"æ çå"î äì' òåáøé ãøëéí åöòø áò"ç ñ"ã (áîäãåøä äçãùä çì÷ å òî' ôâ. åøàä ì÷åèé ùéçåú çé"è òî' 206). ùå"ú: øãá"æ ç"á ñé' úùëæ åîùð"á ñé' ú÷ìâ ñ"÷ ë. ùàéìú éòáõ ç"à ñé' ÷é, åîùðä äìëåú ç"ã ñé' øìè. úåøä ìùîä ñé' ùöã. àâøåú îùä çå"î ç"á ñé' îæ.

  çééí éäåãééí

ðìçí ìöàú åçæø ëùìéç

àøáòéí ùðä àçøé ùäåùìê ìëìà áâéï ùéòåø úåøä ùàøâï, äùìéç äøá ùîòåï àù îåñéó ìäðçéì éäãåú, òëùéå á÷æçñèàï

÷öú òìéé. ùîé ùîòåï àù. ðåìãúé áìðéðâøã áùðú úùé"æ (1957). ááéú äééúä æé÷ä ÷ìåùä áìáã ìéäãåú. ëîòè ìà éãòúé ãáø òì äéäãåú, îìáã òåáãú äéåúé éäåãé. äãáø äéçéã ùàðé æåëø îäáéú äåà îöä ùðàôúä áîèáç åäåðçä òì äùåìçï áôñç. ëùáâøúé, äúçìúé ììëú ìùéòåøé úåøä, ðòöøúé áéãé ä÷-â-á, äëøúé î÷øåá àú äîðåò äàãéø ùì äçñéãéí îàçåøé îñê äáøæì. ëéåí àðé æåëä ìùîù àçã îùìéçé çá"ã á÷æçñèàï.

ìäøâéæ àú ä÷-â-á. ääú÷øáåú ùìé ìéäãåú äúçéìä áùðåú ìéîåãéé áàåðéáøñéèä áìðéðâøã, åäééúä äãøâúéú. äúçìúé ìçáåù ëéôä àçøé ùðåëçúé ùæä îøâéæ àú äáìùéí åäùåèøéí. ðîùëúé ìùéòåøé úåøä ùðòøëå ááúéí ôøèééí.

ùáåòééí áëìà. ôòí àçú àéøçúé ááéúé ùéòåø úåøä, åáàå òùøåú àðùéí. ôúàåí ãôé÷åú áãìú. àéù ÷-â-á ðëðñ åøàä àú ëåìðå. ì÷çå àåúé ìç÷éøä. äçå÷ø öøç òìéé òì ääúàñôåú ääîåðéú, åäùìéê àåúé ìùáåòééí áëìà.

äöãé÷ îìðéðâøã. áùéòåøé äúåøä äëøúé àú äøá éöç÷ ÷åâï, ùëÌåðä 'äöãé÷ îìðéðâøã'. áæëåúå äúçìðå ìùîåø ëùøåú. áò÷áåú æàú äôñ÷úé ìàëåì ááéú äåøéé, òã ù'ðùáøå' åäöèøôå ìùîéøú äëùøåú. îäøá ÷åâï ùîòúé òì äøáé, ãîåúå åúåøúå.

ùìéçåú áãí. äøá ùîòåï àù - ÷æçñèàï, áðå äøá ãðéàì - ôèøáåøâ, åäçúï äøá éåñó ååøæåá - îåñ÷ååä

ùòøéí ðòåìéí. øöéðå ìòìåú ìàøõ, àáì ñåøáðå ùåá åùåá. éãéãéí àéúøå ìðå áàøõ àãí ùùîå àù, åäåà äñëéí ìëúåá áèåôñ ùäåà àçéå ùì àáé åäåà îæîéï àåúðå ìáéúå. äô÷éãä áîùøã ääâéøä äùéáä: "äåà ìà ÷øåá ùìê, àìà ùì àáéê. ëùàáéê é÷áì àéùåø åéâéò ìàøõ, ùéùìç ìëí äæîðä". äéà äåñéôä: "çéëéúí ùîåðä ùðéí, úçëå òåã"...

ääôâðä ùìà äééúä. äçìèúé ìòùåú öòã îñåëï: ùéâøúé îëúá åáå àééîúé ùàöà ìäôâðä òí àùúé åùðé éìãéé. äúçìúé ì÷áì æéîåðéí ìîùèøä, ìîùøã äôðéí. ìà äúééöáúé. éåí àçã áà ìáéúðå çå÷ø ÷-â-á åãøù ùîçø àúééöá. áìéáé ùîçúé, ëé éãòúé ùéù ñéëåé ùð÷áì àùøú éöéàä. ìàùúé àîøúé ùàí ìà àöà òã ùòä îñåéîú, ùúúééöá ìäôâðä îåì äîùøã. ëîä ùðéåú ìôðé ô÷éòú ä'àåìèéîèåí' éöàúé îùí åáéãé äàéùåø äðëñó.

ùéãåøé øãéå. ëùòìéðå ìàøõ äîúéðå ìðå áðé îùôçä áðîì äúòåôä. àçã îäí äöéò ìé î÷åí òáåãä. äåãéúé ìå, àáì òðéúé ùìôðé äëåì àðé ðåñò ìéøåùìéí, ìäùìéí àú ìéîåãé äéäãåú. áäîùê äùúìáúé á'éã ìàçéí', åòñ÷úé âí áùéãåøé øãéå áéäãåú áøåñéú.

éîé äîàá÷. çáùúé ëéôä ëãé ìäøâéæ àú ä÷ÎâÎá

àöì äøáé. ëáø áùðú äòìééä ìàøõ ðñòúé ìøáé îìéåáàååéèù. æä äéä áé÷åø ùìà àùëç ìòåìí. äáàúé òéîé îëúá ùëúá àáé á÷ùø ìîöáä äøôåàé ùì àéîå, ñáúé, ùäééúä áú 91 åçìúä áîçìä îîàøú. áæëåú áøëú äøáé ÷éáìä áîúðä òåã ùìåù ùðåú çééí.

áçæøä ìçæéú. áúùøé ä÷øåá éîìàå òùø ùðéí ìúô÷éãé ëøá ÷äéìä áòéø ôáìåãø á÷æçñèàï. ééàîø ìùáçí ùì ä÷æçéí ùäí éãéãåúééí îàåã ìéäåãéí. òãééï îøâù ìçùåá ùàôùø ìäôéõ éäãåú áîãéðåú ùäéå ðúåðåú ìîùèø ä÷åîåðéñèé.

îãåø ìãåø. áðé, äøá ãðéàì, îùîù àçã îùìåçé åøáðé çá"ã áòéø ôèøáåøâ. àçåúå ùìéçä áîåñ÷ååä. "éöàúé îøåñéä ëùäééúé áï çîù, åàðé ìà æåëø äøáä", ñéôø ìðå ãðéàì äùáåò, "àáì àðé æåëø ùðåìãúé ìîùôçä éäåãéú ùìà îúôùøú. àáà åàéîà ðìçîå òì ùîéøú äîöååú åä÷øéáå äøáä áùì ëê. àçøé òìééúðå ìàøõ äåøéé äúò÷ùå ìãáø àéúðå áøåñéú. äí àîøå ìðå ùöøéê ìãòú øåñéú ëãé ì÷øá àú éäåãé áøéú-äîåòöåú, åëê äéä".