מדורים נוספים
	שיחת השבוע - כל המדורים ברצף גיליון 2018
	להכניס חיוּת לתוך החיים
	יש חדש
	כל יהודי קדוש
	לקיחת השבי
	לשמור את העיניים
	תשובת המשיח
	מפיצים באהבה
	את מי צריך להוכיח
	רציתי לשאול
	שמות זהים בשידוכים
	יליד טהרן מתרגם את תניא לפרסית

הנער שחולץ כנער מאיראן בימי המהפכה האסלאמית נעשה שליח חב"ד מצליח בקליפורניה, ועובד בימים אלה על מיזם ייחודי – תרגום התניא לפרסית

תעודת זהות. הרב דן (דני) הלוי יפתח השם, בן 59, שליח חב"ד במרינה-דל-ריי, קליפורניה. נולד באיראן, חולץ לארה"ב כנער בתשל"ט, במבצע ההצלה שהובילו חסידי חב"ד בברכת הרבי מליובאוויטש. כיום הוא עוסק בין השאר בתרגום ספר התניא לפרסית.

הרב דן (דני) הלוי יפתח השם

טהרן. נולדתי בטהרן למשפחה שחיה יהדות גאה. אימי, מורה לעברית, לימדה אותי לקרוא ולכתוב עברית ברמה גבוהה, והנחילה לי אהבה למסורת. בהיותי כבן 13 וחצי טלטלה המהפכה האסלאמית את איראן. שליחי הרבי ביקרו בבתי הכנסת והציעו להורים להציל נערים במבצע חשאי. הוריי, ברגשות מעורבים של חשש ושמחה, רשמו אותי למבצע.

הצלה. הייתי בין כאלפיים נערים ונערות שחולצו במבצע, שנמשך כשנה וחצי. היו עימי ילדים מגיל 9 עד 18. שהינו באיטליה, בהמתנה לוויזות לארה"ב. את פורים חגגנו באיטליה, ולקראת פסח הגענו לניו-יורק. התארחנו במשפחות חסידי חב"ד שפתחו לפנינו את ליבם וביתם. כשהרבי ביקר אותנו בליל הסדר ובירך אותנו, הרגשתי התרוממות רוח עצומה.

קליטה. המעבר מטהרן לחיי הישיבה היה קשה. למדנו במכינה באיסט פלטבוש, כדי להשלים פערים. לאחר מכן השתתפתי בקמפ גן ישראל במונטריאול, חוויה שפתחה את ליבי, ובמחנה מרדכי בקטסקילס, עד תשרי תש"מ. בערב יום כיפור קיבלנו עוגת דבש (לֶקַח) מהרבי. זה היה רגע שחימם את הנפש ומלווה אותי עד היום.

מקבל את ברכת הרבי מליובאוויטש

ישיבות. נקלטתי בישיבת 'אור אלחנן' החסידית בקליפורניה, עם עוד כעשרה נערים. משם המשכתי לישיבת תומכי תמימים במוריסטאון, לשליחות בישיבה בניו-הייבן, ובהמשך לישיבת חב"ד המרכזית בניו-יורק, בבית מדרשו של הרבי. התמיכה החסידית עטפה אותי, והפכה את האתגרים למסע של צמיחה רוחנית ותחושת שייכות.

צדיק. בטהרן חשבתי שצדיקים היו רק בימי התנ"ך. כשראיתי את הרבי בתפילות ובהתוועדויות, ליבי נרעד. הבנתי שהוא צדיק שממשיך את דרכו של משה רבנו. הוא נשאר בליבי לנצח.

ברכות. לא זכיתי ל'יחידות' אישית עם הרבי, כי כנער חששתי מדמותו הגדולה, אך זכיתי ל'יחידות כללית' עם עוד חסידים. כמו-כן עברתי במעמד שבו הרבי העניק דולרים לצדקה וזכיתי לקבל ברכות.

בית הספר. עבדתי 30 שנה בניהול בית הספר 'בית חיה מושקא' בלוס-אנג'לס. השקעתי בו את כל-כולי, והמוסד גדל ל-400 תלמידות, ופעל בבניין מהודר ומרוּוח. בין התלמידות היו גם ילידות איראן.

בבר־מצווה בטהרן

שליחות. לפני 20 שנה פתחתי בית חב"ד במרינה-דל-ריי. רעייתי סניא איטא היא שותפתי המלאה, מנהלת ומעודדת. הפעילות שלנו מגוּונת, ואני כמובן מוסיף להפיץ חסידות בפרסית.

תרגום. עוד כתלמיד בישיבה חלמתי לתרגם את התניא לפרסית, ותרגמתי אז שלושה פרקים. לפני שנה התחלתי לעבוד ברצינות על תרגום הספר כולו. זה פרויקט רציני מאוד. ספר התניא הוא ה'תורה שבכתב' של חסידות חב"ד, ומובן שהתרגום צריך להיות מדויק ומנופה בתכלית. התרגום נבדק בידי רבנים דוברי פרסית, והוא מלוּוה בהסברים מתוך ספרי הביאורים המבוססים. השאיפה שלנו היא להשלים את המפעל ולהוציא לאור את התניא המתורגם לפרסית בהקדם האפשרי.

חזון. אני מוסר שיעורי חסידות בפרסית בערוץ דיגיטלי, בעבור שלושה קהלים – בני ישיבות, צעירים ונשים. יש שם שיעורים רבים בספר התניא, וכמו-כן אפשר לקבל בערוץ פרקי תניא שתרגומם לפרסית הושלם. אנחנו מאמינים שתרגום התניא לפרסית הוא עוד צעד בבירור העולם והכנתו לגאולה השלמה.