îãåøéí ðåñôéí
	ùéçú äùáåò 1840 - ëì äîãåøéí áøöó
	îàä åòùøéí ùðåú àåø
	éù çãù
	àåîøéí ìéöø: 'òîåã åðòùä îìàëúðå'
	ùáú äâãåì
	ìà øåöä ìùîåò
	ñãø áìúé-öôåé
	ñåáì áâìåú
	äðòø äáøæéìàé ä÷éí àéîôøéä
	ôñç áöì áâ"õ
	øöéúé ìùàåì

îñ' 1840, òøá ùáú-÷åãù ôøùú îöåøò/ ùáú äâãåì, æ' áðéñï ä'úùô"á (08.04.2022)

öòéøé àâåãú çá"ã

éåöà ìàåø òì-éãé äîøëæ ìòæøé ùìéçåú

ú"ã 14 ëôø çá"ã 60840, èì' 073-3731777

òåøê: îðçí áøåã  Ÿ  éå"ø: äøá éåñó éöç÷ äëäï àäøåðåá

  òîãä ùáåòéú

îàä åòùøéí ùðåú àåø

áé"à áðéñï ðöééï îàä åòùøéí ùðä ìéøéãú ðùîúå äâãåìä ùì äøáé îìéåáàååéèù ìòåìîðå. ëëì ùäùðéí çåìôåú îúáøøú òåöîú îðäéâåúå

ìôðé îàä åòùøéí ùðä, áéåí ùéùé, é"à áðéñï úøñ"á (1902), ðåìã áï áòéø ðé÷åìééá ùáàå÷øàéðä. àáé äéìã, äøá äî÷åáì øáé ìåé-éöç÷ ùðéàåøñåï, ÷éáì áàåúå éåí ùéùä îáø÷éí îäòééøä ìéåáàååéèù, îäàãîå"ø äçîéùé ùì çñéãåú çá"ã, äøù"á (øáé ùìåí-ãåáòø ùðéàåøñåï). áîáø÷éí äéå áøëåú åäãøëåú îéåçãåú, ãáø çøéâ ìçìåèéï.

àí äéìã, äøáðéú çðä, âéìúä ëîä îääåøàåú: ìäëéï îééã áòáåø äúéðå÷ èìéú-÷èï, ëéôä åðèéìú éãééí. ëîå-ëï ñéôøä ëé áòìä äåøä ìä ùáëì ôòí ùúàëéì àú äéìã ú÷ôéã ìéèåì àú éãéå. æå äééúä äåøàä îéåçãú ìéìã äæä åìà ìéìãéí äáàéí, åðøàä ùàó æå äééúä äåøàä ùì äøáé. áøáåú äùðéí äúáèàä äøáðéú: "äåà ÷ãåù îáèï åîìéãä".

àäáä ìëì éäåãé

áéåí ùìéùé ä÷øåá, é"à áðéñï, ðöééï îàä åòùøéí ùðä ìéøéãú ðùîúå äâãåìä ùì äøáé îìéåáàååéèù ìòåìîðå. ëëì ùäùðéí çåìôåú îúáøøú òåöîú îðäéâåúå åâåãì äîäôëä ùçåìì. òåã åòåã çì÷éí áòí éùøàì ðäðéí îàåø úåøúå, ðòæøéí áäãøëúå äîãåé÷ú åøåàéí áå àú îåøä äãøê áãåøðå äðáåê åäîáåìáì.

äøáé áéññ åäøçéá àú îôòì äùìåçéí ìîîãé òð÷. äììå äâéòå ìëì ôéðä ðéãçú òì ôðé ëãåø äàøõ åäôøéçå áä àú çéé äéäãåú. äåà ùîø òì âçìú äéäãåú áøçáé áøéú-äîåòöåú, âí áéîé äîùèø ä÷åîåðéñèé. ìîòùä, äøáé äòðé÷ áéèçåï òöîé, úòåæä åäùøàä ìëì äëåçåú äôòéìéí ùì äéäãåú.

äøáé ìéîã îäé àäáú éùøàì ìëì éäåãé, éäéä îé ùéäéä. ëì îé ùôâù àú äøáé àå ùîò àú ãáøéå, çù àú äàäáä äîôòîú áìéáå ìëì éäåãé. îòåìí ìà éöà îôéå áéèåé îæìæì àå ôåâòðé ëìôé éäåãé. äåà çéðê ìçùéáä ëìì-éäåãéú åäòîãú äàéðèøñ ùì äòí äéäåãé îòì ëì àéðèøñ ÷áåöúé àå ÷äéìúé. ìëï âí äöìéç ìäàäéá àú äàîåðä äéäåãéú åàú äúåøä åäîöååú òì øáéí ëì-ëê áòí éùøàì.

éåí ùì úåãä

ëîðäéâ àîéúé ìà ðøúò îìæòå÷ åìäúøéò ëùøàä öåøê áëê. çå÷ 'îéäå éäåãé' äôâåí, ùôúç ùòø ìøéùåí ìà-éäåãéí ëéäåãéí – äãéã ùðä îòéðéå. îãéðéåú äååéúåøéí åäðñéâåú ùì îîùìåú éùøàì èøãä àú îðåçúå. äåà òùä ëì ùáéãå ìäáäéø ëé æå ãøê îñåëðú, ùìà úáéà ùìåí, àìà úùãø çåìùä åúòåãã ìçöéí åèøåø. ìîøáä äöòø ðåëçðå ëåìðå ëîä öã÷ áëì àæäøåúéå.

é"à áðéñï äåà éåí ùì úåãä ìáåøà äòåìí òì ùùúì áúåëðå ðùîä ëáéøä æå. æä éåí ì÷áìú äçìèåú èåáåú, ììéîåã úåøúå ùì äøáé, ìäâáøú àäáú éùøàì, ìäôöú äéäãåú, åáòé÷ø ìäúçæ÷åú áöéôééä ìîéìåé îùàú ðôùå äâãåìä ùì äøáé – äâàåìä äàîéúéú åäùìîä òì-éãé îùéç öã÷ðå.

äøáé îìéåáàååéèù. îåøä äãøê áãåøðå äðáåê

  éù çãù

ôòéìåú ùì àåø

àìôé çñéãé çá"ã áøçáé äàøõ ééèìå áéåí ùìéùé ä÷øåá, é"à áðéñï, ôñ÷ æîï îääëðåú ìôñç åééöàå ìîâååï ôòéìåéåú ìäôöú äéäãåú åìæéëåé äøáéí áîöååú, ìøâì éåí äåìãúå äîàä åòùøéí ùì äøáé îìéåáàååéèù. æä éåí ùáå 'îæìå âåáø', åòì ëï àôùø ìá÷ù áå áøëä åì÷áì äçìèåú èåáåú.

ðòøëéí ìçâ

ðùìîåú ääéòøëåéåú ì÷øàú çâ äôñç. áúé çá"ã îçì÷éí ìîùôçåú ðæ÷÷åú éåúø îîàä åçîéùéí àìó çáéìåú îæåï, åáäï  îöåú, ééï åîöøëé îæåï áñéñééí. æä ìîòùä îôòì '÷îçà ãôñçà' äâãåì áàøõ. ëîå-ëï ééòøëå áøçáé äàøõ îàåú ñãøéí öéáåøééí, åáäí éùúúôå òùøåú àìôé éäåãéí. ôøèéí òì äñãøéí áàúø info.seder.

òåùéí ñãø áòåìí

ùìéçé çá"ã áøçáé äòåìí îùìéîéí àú ääéòøëåú ìàøâåï àìôé ñãøéí öéáåøééí. ñãøéí ëàìä éäéå ëîòè áëì îãéðä òì ôðé ëãåø äàøõ. äùàéôä äéà ìàôùø ìëì éäåãé ìçâåâ àú äñãø ëäìëúå. îàîõ îéåçã ðòùÆä ìàôùø ìéäåãé àå÷øàéðä ìçâåâ àú äôñç òì àó îöá äìçéîä. ôøèé äñãøéí áàúø chabad.org/seder.

  ùìçï ùáú

àåîøéí ìéöø: 'òîåã åðòùä îìàëúðå'

àçú äèåîàåú ùôøùúðå òåñ÷ú áäï äéà èåîàú äæá, äîèîà âí àú äëéñà àå äîéèä ùòìéäí äåà éåùá, ëîå ùðàîø: "åÀëÈì äÇëÌÀìÄé àÂùÑÆø éÅùÑÅá òÈìÈéå éÄèÀîÈà". åàåìí ääìëä äéà (øîá"í, äìëåú îèîàé îùëá åîåùá, ôø÷ æ) ùàéï äæá îèîà "ëìé ùìà ðòùä ìîùëá àå ìîåùá àå ìîøëá", åäñéáä äéà – "ùäøé àåîøéí ìå: òîåÉã åðòùÆÒä îìàëúðå áëìé æä".

äðéñåç äæä "àåîøéí ìå òîåÉã åðòùÆÒä îìàëúðå áëìé æä" îåôéò áîùðä (ëìéí ë,â) åîùîòåúå äéà, ùäëìé ùäæá éùá òìéå ìà ðåòã ìéùéáä áòáåøå àìà ìîèøåú àçøåú, åìëï äàðùéí éá÷ùå îîðå ì÷åí åìàôùø ìäí ìäùúîù áå ìîìàëúí.

òöä åäãøëä

áãáøéí àìä èîåï îñø áòáåãú ä' ìëì éäåãé, òì äãøê ìäúâáø òì éöø äøò ùîôøéò ìå ì÷ééí úåøä åîöååú. ÷åãí ëåì ðãøùåú úôéìä åá÷ùä îä÷á"ä, ëìùåï äâîøà (éøåùìîé áøëåú ã,á): "àúä çôõ åàðå çôöéí, åîé îòëá? ùàåø ùáòéñä! âìåé åéãåò ìôðéê ùàéï áðå ëåç ìòîåã ëðâãå, àìà éäé øöåï... ùúùáéúäå îòìéðå åúëðéòäå ëå'".

àôéìå ä÷á"ä òöîå àåîø "îÄé éÄúÌÅï åÀäÈéÈä ìÀáÈáÈí æÆä ìÈäÆí ìÀéÄøÀàÈä àÉúÄé" (ãáøéí ä,ëä). äøé ùðãøùéí ñéåò åúåñôú ëåç ìàãí ìäúâáø òì éöø äøò. àê áîàîø "àåîøéí ìå òîåÉã åðòùÆä îìàëúðå" éù òöä åäãøëä ìäúâáøåú òì äéöø.

âí ìðå éù úô÷éã

ä÷á"ä áøà àú éöø äøò ëãé ùéòîéã àú äàãí áîáçï, åëàùø äåà îôúä àåúå ìòáåø òì îöååú ä' äåà áòöí îîìà àú äîùéîä ùäåèìä òìéå. òì ëê àåîøéí ìå: "òîåã åðòùä îìàëúðå": àëï, éù ìê úô÷éã åùìéçåú, àê âí ìðå éù úô÷éã åùìéçåú – "àðé ðáøàúé ìùîù àú ÷åðé".

îëéååï ùëê àéï äéöø éëåì ìèîà àåúå, åëôé ùääìëä îñúééîú: "äøé æä èäåø!". äëìé, äééðå äéäåãé, ìà ðèîà, îôðé ùäåâãø ìúô÷éã àçø îæä ùäéöø îá÷ù ìòùåú áå.

äôéëú äøò ìèåá

çæ"ì îãéé÷éí áìùåðí åàåîøéí: "òîåã åðòùä îìàëúðå", åìà 'ìê' àå 'äñúì÷'. ëìåîø, àéï ëàï ùìéìä åñéìå÷ äéöø áìáã àìà æå 'òîéãä'; òðééï ùì òìééä åùìîåú àöì äéöø òöîå. ùëï ëàùø äàãí îúâáø òì äéöø – áëê äåà âåøí ìå òöîå òìééä, ùäøé ä÷á"ä øåöä ùäéöø ìà éöìéç ìäëùéì àú äéäåãé, àìà ø÷ éòåøø áå ëåçåú ôðéîééí ìäúâáøåú òì äôéúåééí.

ùìîåú æå úåùâ áæîï äâàåìä, ùàæ äøò éúäôê ìèåá. ìà ãéé ùìà éôøéò åéâøåí ðæ÷, àìà äåà òöîå éùøú àú äèåá åä÷ãåùä, ùæä ðøîæ ááéèåé 'òîåã' – òìééä åùìîåú. åîëàï ìùàø ééòåãé äâàåìä, áìùåï äøîá"í: "åáàåúå äæîï ìà éäéä ùí ìà øòá åìà îìçîä åìà ÷ðàä åúçøåú... åìà éäéä òñ÷ ëì äòåìí àìà ìãòú àú ä' áìáã".

(úåøú îðçí úùî"æ, ëøê ã, òî' 356)

  îï äîòééï

ùáú äâãåì

ìæëø äðñ

ëùì÷çå àú ôñçéäï áòùéøé ìçåãù, ùäéä áùáú, ÷ùø àåúå ëì àçã áëøòé îéèúå, åùàìåí äîöøéí: ìîä æä ìëí? åäùéáå: ìùåçèå ìùí ôñç áîöååú äùí òìéðå. åäéå ùéðéäí ÷äåú òì ùùåçèéï àú àìåäéäï, åìà äéå øùàéï ìåîø ìäí ãáø. åòì ùí àåúå äðñ ÷åøéï àåúå ùáú äâãåì.

(èåø)

òé÷øå ùì ðñ

äèåø ùí àú äãâù òì ëê ùäîöøéí ìà äéå éëåìéí ìîðåò àú äéäåãéí îì÷ééí àú îöååú ä'. ëàùø áðé éùøàì òîãå áîñéøåú ðôù åäåãéòå ùäí òåîãéí ìùçåè àú äùä "áîöååú äùí òìéðå", äøé àó-òì-ôé ùäîöøéí "äéå ùéðéäí ÷äåú òì ùùåçèéï àú àìåäéäï" áëì-æàú "ìà äéå øùàéï ìåîø ìäí ãáø". æä òé÷øå ùì ðñ ùáú äâãåì!

(äøáé îìéåáàååéèù)

äëðéñä ìîöååú

ìôé ùæä ùáú äøàùåï ùðëðñå éùøàì ìîöååú, ëðàîø: "ãáøå àì ëì òãú éùøàì ìàîø, áòùåø ìçåãù äæä åéé÷çå ìäí àéù ùä ìáéú àáåú" (ùîåú éá,éâ). åäòùéøé ìçåãù çì àæ áùáú, ëé áéåí çîéùé éöàå áðé éùøàì îîöøéí.

(àáåãøäí)

îàøéëéí áãøùåú

ð÷øà ùáú äâãåì, òì ãøê ùð÷øà éåí äëéôåøéí 'öåîà øáä', ìôé ùîàøéëéí áå áúôéìåú åáúçðåðéí, ëê îàøéëéí ëàï áãøùåú.

(îäøé"ì)

âãåì äîöåÌåÆä åòåùä

ì÷éçú ÷øáï ôñç äééúä äîöååä äøàùåðä ùáä ðöèåå éùøàì. àîðí âí äàáåú ÷ééîå àú äúåøä, àê òùå æàú áìé öéååé àìå÷é. åçæ"ì àîøå (÷éãåùéï ìà): "âãåì äîöåÌåÆä åòåùä îîé ùàéðå îöåÌåÆä åòåùä". ìëï äùáú, ùáä ðöèåå áîöååä äøàùåðä, ð÷øàú ùáú äâãåì.

(òåììåú àôøéí)

ùìîåú äùáú

äùáú äééúä îöôä ìâàåìä, ëãáøé çæ"ì: àîøä ùáú ìôðé ä÷á"ä, øéáåðå ùì òåìí, ìëåìí éù áï æåâ, åìé àéï áï æåâ. àîø ìä ä÷á"ä, ëðñú éùøàì äåà áï æåâê. ðîöà ùòí äîöååä äøàùåðä ù÷éáìå á÷ùø ìéöéàú îöøéí, ìäéåú òí ä', ðúâãìä åðùìîä äùáú. åæäå ùáú äâãåì.

(ùôú àîú)

áòáåø àðùé äëôøéí

"ùåàìéï åãåøùéï áäìëåú ôñç ÷åãí ìôñç ùìåùéí éåí" (ôñçéí å). "åòëùéå ðåäâéï ìãøåù áùáú äâãåì åáùáú úùåáä" (îâï àáøäí). äèòí ìîðäâ æä: ëé àðùé äëôøéí åäòééøåú ä÷èðåú îú÷áöéí ìòéø ìôðé ùáú äâãåì åáùáú úùåáä, ìî÷åí ùéù áå ÷äéìä âãåìä åøá, åùåäéí ùí ëì éîé äçâ. ìëï ãçå àú ãøùú äøá òã àæ, ëãé ùëì ä÷äì éùîò àú äãøùä.

(îçöéú äù÷ì)

úçéìä ùåàìéï

øáé öáé äìáøùèí, øáä ùì áøìéï, ìà  øöä ôòí àçú ìãøåù áùáú äâãåì. ëùùàìå àåúå ìñéáú äãáø, àîø: òðééï äãøùä î÷åøå áâîøà, åäðåñç ùí äåà "ùåàìéï åãåøùéï" – úçéìä ùåàìéí åàçø-ëê ãåøùéí. àçøé äùàìåú ùäøá ðùàì áãéðé ôñç, äåà éåãò îä ìãøåù. åàåìí òã äéåí àéù ìà áà àìéé áùàìä áäìëåú ôñç...

  àîøú äùáåò

ìà øåöä ìùîåò

ùúé úìîéãåú ñîéðø îäàøõ ðñòå ìáé÷åø áçöø äøáé. áùáú, áùòä ùù ááå÷ø, äúééöáå áòæøú äðùéí åúôñå î÷åí ùîîðå éåëìå ìøàåú äéèá àú äðòùä.

ì÷øàú úçéìú äúôéìä áàä ìî÷åí àéùä åáé÷ùä îäáðåú ìæåæ, îëéååï ùæä äî÷åí ùìä. äùúééí ñéøáå. ëòñä äàéùä åäâéáä: "ëùàëðñ ìøáé àñôø ìå òì äúðäâåúëï".

ëùðëðñä äàéùä ìçãøå ùì äøáé, äùéá äøáé òì ùàìåúéä åáéøê àåúä. åàæ äúçéìä ìåîø: "àðé øåöä ìñôø ìøáé...". áàåúå øâò äúçéì äøáé ìäùúòì. äàéùä äîúéðä åëòáåø æîï ðéñúä ìåîø ùåá "àðé øåöä ìñôø ìøáé..." åùåá äúçéì äøáé ìäùúòì. îäø îàåã äáéðä ùäøáé ôùåè àéðå øåöä ìùîåò ãáø ùìéìé òì éäåãé!

  îòùä ùäéä

ñãø áìúé-öôåé

"àðé îòáã òåøåú áîùçèä", ñéôø äàéù. "éåí àçã øàä äùåçè ùàðé îåèøã åðéñä ìãåáá àåúé. ñéôøúé ìå ùéù ìðå ùúé éìãåú ùðåìãå òéååøåú åùàðå îöôéí ùåá ìéìã"

äèìôåï öìöì ááéúä ùì îùôçä ÷åðéï áøåáò áøåð÷ñ áðéå-éåø÷. æå äééúä ùòú àçø äöäøééí áòøá ôñç úùé"è (1959), åááéú ðòøëå ääëðåú äàçøåðåú ì÷øàú äçâ. îòáøå äùðé ùì ä÷å äéä äáï, ùìîä, áï äúùò-òùøä. äåà ãéáø îèìôåï öéáåøé.

"÷éáìúé îùéîä îéåçãú îäøáé", áéùø ùìîä á÷öøä ìàéîå äîåôúòú. "àéððé éåãò ëîä æîï æä éé÷ç. ééúëï ùàáåà äáéúä ø÷ áòøá. àì úçëå ìé åàì úãàâå".

ëîä ùðéí àçø-ëê, áùðú úùë"ä (1965), ðùìç äøá ùìîä ÷åðéï ì÷ìéôåøðéä ùáàøöåú-äáøéú, åäåà òåîã ëéåí áøàù îòøëú òð÷éú ùáä éåúø îîàúééí ùìåçéí áøçáé äîãéðä. àáì áùðú úùé"è äéä úìîéã áéùéáú çá"ã áðéå-éåø÷, åäúëåðï ìðñåò áòøá çâ äôñç ìáéú äåøéå ááøåð÷ñ.

äåà äúééöá áúåø ì÷áì îöä ùîåøä îäøáé îìéåáàååéèù. ëùòáø ìôðéå ôðä àìéå äøáé áá÷ùä: "îàçø ùàúä ðåñò ìáøåð÷ñ, ÷ç áá÷ùä îöåú áòáåø îùôçä äîúâåøøú ùí. âù ìîæëéøåú åú÷áì àú äëúåáú".

îàåùø òì äæëåú ðéâù ÷åðéï ìîæëéøå äàéùé ùì äøáé å÷éáì àú äëúåáú. ëùäöéõ áëúåáú äáéï ùäîùéîä îåøëáú îùçùá. áéúå äéä áîòøá áøåð÷ñ, åàéìå äëúåáú ùàìéä ðùìç äééúä áîæøç äøåáò, á÷øáú âï äçéåú. òã ùéâéò ìùí ééúëï ùéú÷ãù äçâ, åäåà éöèøê ìöòåã àú äãøê ìáéú äåøéå áøâì, áàæåøéí îåëé ôùò.

äåà îéäø ìòìåú ìøëáú äúçúéú, åáîäìê äðñéòä àéøò äãáø ùîîðå çùù: ú÷ìä. äøëáú òåîãú. äæîï àåæì. äåà îöéõ áùòåï åøåàä ùëáø ìà ðùàø ìå æîï øá.

ëàùø äú÷øáä ùòú äãì÷ú äðøåú éøã îäøëáú åøå÷ï àú ëéñéå îãáøé äçåìéï. àú äëñó ùäéä ìå åùééòã ìîåðéú çæåø – äùìéê òì äàøõ, îåì òåáøéí åùáéí ùîéäøå ìàñåó àåúå.

àçøé öòéãä àøåëä äâéò ìéòã. äúáøø ìå ùæä îúçí ãéåø äîéåòã ìàðùéí òéååøéí. äåà ð÷ù áãìú, åæå ðôúçä áéãé âáø ùæøåòåúéå äçùåôåú î÷åò÷òåú. "îä àúä îçôù?", ùàì äàéù áçùãðåú.

"áàúé áùìéçåú äøáé îìéåáàååéèù", àîø ùìîä. "äåà ùìç àåúé ìîñåø ìëí îöåú ìçâ äôñç. äàí àùúê åéìãéê ááéú?".

äàéù ÷øà ìàùúå åìùúé áðåúéå, åàæ äáçéï ùìîä ùùúé äéìãåú òéååøåú. "áåàå ðòùä éçã àú ìéì äñãø", äöéò ùìîä. äåà áé÷ù ìôøåù òì äùåìçï îôä çãùä, åòìéä äðéç àú äîöåú.

îàçø ùìà äééúä ìå äâãä ðéäì ùìîä àú äñãø îúåê äæéëøåï. äåà ñéôø ìáðé äîùôçä, ùæä ìäí ìéì ñãø øàùåï áçééäí, òì îùîòåú äçâ: "òìéðå ìäàîéï ëé áìéìä äæä ä÷á"ä îùçøø àåúðå îëì äîâáìåú, ëùí ùâàì àú àáåúéðå ìôðé àìôé ùðéí îîöøéí".

áðé äáéú áìòå áöîà àú ãáøéå äîøú÷éí. ééï ëùø ìàøáò ëåñåú ìà äéä ááéú, åùìîä áé÷ù ëåñåú çã-ôòîéåú åîéìà àåúï îéí, æëø ìàøáò äëåñåú.

áäîùê äñãø çì÷ àéúí àú äîöåú ùùìç äøáé åùø àéúí îùéøé äçâ. äìááåú ðôúçå åäîùôçä äééúä ðøâùú îàåã.

ì÷øàú ñéåí ùàì ùìîä àú áðé äæåâ òì ä÷ùø ùìäí òí äøáé.

"àðé îòáã òåøåú áîùçèä", ñéôø áòì äáéú. "éåí àçã øàä äùåçè ùàðé îåèøã îàåã åðéñä ìãåáá àåúé. ñéôøúé ìå ùéù ìðå ùúé éìãåú ùðåìãå òéååøåú, åëòú àðå îöôéí ùåá ìéìã. äøåôàéí àåîøéí ëé éù ñéëåé âáåä ùäúéðå÷ ééååìã òéååø åäîìéöå ìòùåú äôìä.

"ääúìáèåú ùìðå äééúä ÷ùä îðùåà", äåñéó äàéù åñéôø. "ìà øöéðå àôéìå ìçùåá òì àôùøåú ùééååìã ìðå òåã éìã òéååø, àáì àåìé äåà éäéä úéðå÷ áøéà?".

äùåçè äöéò ìîòáã äòåøåú ìëúåá ìøáé àú ìáèéäí. àó-òì-ôé ùìà äéä ìàéù ùåí ÷ùø âìåé ìéäãåú, òùä ëòöúå åúéàø áîëúáå ìøáé àú äçééí äîàúâøéí òí ùúé éìãåú òéååøåú åàú ääúìáèåú ä÷ùä äèåøãú àú îðåçúí.

úùåáú äøáé äééúä ðçøöú – ìà ìòùåú äôìä. äøáé áéøê àåúí ùééååìã ìäí éìã áøéà, åùéæëå ìøååú ðçú îëì éìãéäí.

"òëùéå àðé îáéï ìîä äøáé ùìç àåúé àìéëí", àîø ùìîä ìàéù, ùãîòåú ðéâøå îòéðéå ëùñééí ìñôø àú ñéôåøå. äåà çéæ÷ àú áðé äæåâ ìäàîéï ááøëúå ùì äøáé, åäí ðôøãå áçåí.

òëùéå éöà ùìîä ìöòãä àøåëä ì÷öä äùðé ùì áøåð÷ñ. äåà äâéò ìáéúå àçøé ùáðé îùôçúå ëáø ñééîå îæîï àú äñãø. ø÷ àéîå äîåãàâú éùáä åöéôúä ìå, åäåà éùá ìòøåê ñãø ìòöîå.

áäîùê äåñéó ùìîä ìùîåø òì ÷ùø òí áðé äæåâ, åááåà äòú ðåìã ìäí úéðå÷ áøéà. ðòøëä ìå áøéú ëãú åëãéï, åëùâãì ðøùí ìîåñãåú çéðåê ãúééí. áçìåó äùðéí ä÷éîå äåà åàçéåúéå îùôçåú ùåîøåú îöååú åæëå ìéìãéí áøéàéí.

(òì-ôé My Encounter with the Rebbe)

  âàåìäôãéä

ñåáì áâìåú

îÀöÉøÈò. äâîøà (ñðäãøéï öç,á) ùåàìú òì äîùéç – "îä ùîå?", åîùéáä: "çéååøà" [=îöåøò]. ääñáø ùäâîøà ðåúðú ìëê äåà ùòì äîùéç ðàîø (éùòéä ðâ,ã) "çÃìÈéÅðåÌ äåÌà ðÈùÒÈà, åÌîÇëÀàÉáÅéðåÌ ñÀáÈìÈí". àê âí àí äîùéç ñåáì çåìé åîëàåá, îãåò ìëðåúå 'îöåøò' ãåå÷à?

äîäø"ì îôøàâ îñáéø (ðöç éùøàì ôø÷ îà) ùéù áæä øîæ òîå÷ ìîäåúå ùì äîùéç: "ëé äîöåøò äåà ðãçÆä îï îçðä éùøàì åàéï ìå ùééëåú àì äòåìí, åìëê ëúéá: 'áãã éùá'. åîôðé ëé äîùéç âí ëï äåà ðáãì îï òåìí äæä ìâîøé, ìëê ÷åãí ùéáåà äîùéç äåà ãåîä ëîå îöåøò... ëé äîùéç äåà ùëìé ìâîøé, åàéìå äòåìí äæä äåà âùîé". ëìåîø, ëéðåé æä îáèà àú îòìúå ùì äîùéç, äîøåîí ìâîøé îâãøé äèáò ùì äòåìí.

úåøú äçñéãåú îñáéøä (ñôø äùéçåú úðù"à ëøê á, òî' 490 åòåã) ëé éù îãøéâä ùì 'îöåøò' ìîòìéåúà – æä àãí ðòìä îàåã, îåùìí áëåì, ùæéëê ìçìåèéï àú ëì ëåçåú ðôùå, òã ùëì ôðéîéåúå ëáø èäåøä. òúä ðåúø ìå ìæëê ø÷ àú äùééøéí, àú äôñåìú ùðùàøä áøåáã äçéöåðé áéåúø ùìå – "áÀòåÉø áÌÀùÒÈøåÉ". åâí ôñåìú çéöåðéú æå àéðä ùìå, àìà ùì òí éùøàì, ëëúåá: "çÃìÈéÅðåÌ äåÌà ðÈùÒÈà".

ëîå-ëï îáèà äëéðåé 'îöåøò' àú äòåáãä ùäîùéç ùøåé áâìåú, ñåáì àú úçìåàé äâìåú åîöôä á÷åöø øåç åáëéìéåï òéðééí ìäúâìåúå, ëãé ìäáéà àú äâàåìä äàîéúéú åäùìîä.

éÄñÌåÌøÄéí. ëàùø øáé éäåùò áï-ìåé ùàì àú àìéäå äðáéà ëéöã éåëì ìæäåú àú äîùéç (ñðäãøéï öç,à), òðä ìå àìéäå ùäåà éåùá áéï "òðééí ñåáìé çåìàéí". áäîùê äñåâéä äâîøà ãðä áàôùøåú ùîéùäå îáðé àåúå ãåø äåà äîùéç, åäéà ðå÷áú áùîå ùì "øáéðå ä÷ãåù" (øáé éäåãä äðùéà). îãåò äåà ãåå÷à? øù"é îöééï ùúé úëåðåú ùäéå áå: "ñåáì úçìåàéí åçñéã âîåø". ùåá øåàéí ùãîåúå ùì äîùéç, ÷åãí äúâìåúå, äéà ùì àéù çåìä åáòì ééñåøéí.

ãîåúå ùì äîùéç îúåàøú áôé äðáéà éùòéäå (ðâ,â) ë"àÄéùÑ îÇëÀàÉáåÉú åÄéãåÌòÇ çÉìÄé", åàåìí ñáìå ðåòã ìëôø òì òí éùøàì: "àÈëÅï çÃìÈéÅðåÌ äåÌà ðÈùÒÈà åÌîÇëÀàÉáÅéðåÌ ñÀáÈìÈí... äåÌà îÀçÉìÈì îÄôÌÀùÑÈòÅðåÌ, îÀãËëÌÈà îÅòÂå‍ÉðÉúÅéðåÌ".  áîãøù (úäéìéí èæ,ã) ðàîø: "ùìåùä çì÷éí ðçì÷å äééñåøéí – àçã ðèìå àáåú äòåìí; àçã ãåøå ùì ùîã; åàçã îìê äîùéç".

áæåäø (çì÷ á, øéá,à) îåñáø ùòì-éãé ééñåøéå ùì äîùéç éùøàì ðéöåìéí îï äãéï. äøîá"ï (áôéøåùå òì äôñå÷ "äðä éùëéì òáãé") îôøù: "ëé äçáåøä ùäåà îöèòø åîúâåøø òìéä, úøôà àåúðå, ëé ä' éñìç ìðå áæëåúå åðúøôà îôùòéðå åòååðåú àáåúéðå". äîäø"ì (ðöç éùøàì ôø÷ ìá å-ìã) îñáéø ùòåöí ééñåøéå ùì äîùéç ðåáòéí îäéåúå òúéã ìùéí ÷õ ìøò, åìëï ÷îä ðâãå äúðâãåú çæ÷ä îàåã ùì äøò, ãáø äîúáèà áééñåøéå: "éù ìîòìú äîùéç äúðâãåú òåìí äèáòé, åàéï ñåó ìééñåøéï ùì äîùéç... òã ìòúéã, ùéäéä òåìí çãù, ùéäéä òåìí ðáãì, åùåá ìà éäéä ìå äúðâãåú ëìì åìà éúééñø òåã".

  çééí éäåãééí

äðòø äáøæéìàé ä÷éí àéîôøéä

"ìà äáðúé àú äãáøéí ùäøáé àîø áäúååòãåéåú, àáì øàéúé àú äìéëåúéå åäøâùúé ùæä î÷åîé", àåîø äøá îùä äøñåï

äåà ðåìã åâãì áòéø øéå-ãä-æ'ðøå ááøæéì. áäéåúå éìã äúééúí îàáéå. åàæ ôâù àåúå çñéã çá"ã åäöéò ìå ììîåã áéùéáä áðéå-éåø÷. ääöòä îöàä çï áòéðéå, åì÷øàú çâ äùáåòåú úù"é (1950) òùä àú äãøê äàøåëä îáøæéì ìðéå-éåø÷ åðëðñ ìéùéáä. ðòø áï çîù-òùøä, ãåáø ôåøèåâìéú, îåöà àú òöîå áòåìí çãù ìçìåèéï áòáåøå.

æä äéä ëîä çåãùéí àçøé äñúì÷åú äøáé äøéé"ö îìéåáàååéèù, ëàùø çúðå, ùëéðåéå äéä øî"ù (øàùé äúéáåú ùì ùîå), èøí äñëéí ì÷áì òìéå àú òåì ääðäâä. åàåìí ãîåúå øéú÷ä àìéä àú äðòø äöòéø. "ìà äáðúé àú äãáøéí ùàîø áäúååòãåéåú, àáì øàéúé àú äìéëåúéå åäøâùúé ùæä î÷åîé", äåà àåîø.

éçñ àéùé

äðòø äáøæéìàé äåà äøá îùä äøñåï, ùìéç çá"ã áðéå-â'øæé ùáàøä"á, äçåìù òì éåúø îùéùéí îåñãåú åáúé çá"ã áøçáé äîãéðä. áéùéáä ùééñã áîåøéñèàåï ìîãå àìôé úìîéãéí áîøåöú äùðéí. äåà äéä òã ìøàùéú äðäâúå ùì äøáé îìéåáàååéèù åìîäôëä ùçåìì áòåìí.

äøáé äòðé÷ ìðòø äöòéø éçñ àéùé çí, ãáø ùäîøéõ àåúå ìäùìéí àú äéãéòåú äçñøåú ìå åìäù÷éò àú òöîå áìéîåã äúåøä. ëòáåø ùðúééí ëáø ÷éáì àú ôðéäí ùì úìîéãéí çãùéí îãøåí àîøé÷ä åìéååä àåúí áöòãéäí äøàùåðéí áéùéáä.

äúô÷éã äñåãé

åàæ ÷éáì äøñåï úô÷éã ñåãé: ìúøâí áòáåø äøáé àú äîëúáéí ùðùìçå àìéå åðëúáå áñôøãéú àå áôåøèåâìéú. "äùîéøä òì äñåãéåú äééúä àúâø ìà ôùåè", îñôø äøñåï. "äééúé öøéê ìîöåà î÷åîåú ùáäí àåëì ìùáú åìúøâí àú äîëúáéí áìé ùòéï æøä úøàä àú îòùéé". äåà îöééï ëé ÷åãí ìëï äéä äøáé ÷åøà àú äîëúáéí äììå áòöîå, àáì ðøàä ùä÷øéàä ãøùä îîðå æîï øá, åìëï ðúá÷ù ìúøâí àú äîëúáéí.

áùðú úùé"è (1959) ðùìç òí òåã áçåø éùéáä, äøá áðéîéï ÷ìééï (ìéîéí îæëéøå ùì äøáé), ì'ùìéçåú ÷éõ' á÷åáä, á÷åìåîáéä åáååðöåàìä. äåà çùù îòè îäðñéòä ì÷åáä, ëé æä äéä æîï ÷öø àçøé äîäôëä äùìèåðéú áîãéðä. ëùðëðñ àì äøáé ìôðé äðñéòä äúòìí äøáé ìâîøé îçùùåúéå áðåâò ìáé÷åø á÷åáä, àê áòåãå îáéè áîëúá ùáå ôéøè äøñåï àú îñìåì äðñéòä ùàì: "ìîä ø÷ ìòéø àçú áååðöåàìä?". äøáé äåñéó ìäáéè áîëúá åàæ äçååä áéãå åàîø: "áëì àåôï òìéëí ìðñåò ìéåúø îòéø àçú áååðöåàìä".

îé ùéðä àú äîñìåì

ëùéöà îä'éçéãåú' àîø ìçáøå ùòìéäí ìùðåú àú úëðéú äîñò åìá÷ø ìôçåú áòåã òéø áååðöåàìä, àê çáøú äúòåôä ìà äñëéîä ìùðåú àú äëøèéñ. âí îîùøãé 'äîøëæ' ðéñå ìùðåú àú äîñìåì, ììà äöìçä. äí éöàå ìãøê, áé÷øå á÷åáä åðú÷áìå áçåí òì-éãé éäåãé äî÷åí. îùí äîùéëå ì÷åìåîáéä, åâí áä áé÷øå áëîä òøéí åôâùå éäåãéí øáéí. åàæ, áòåãí áîìåï, ÷éáìå ùéçú èìôåï îçáøú äúòåôä: áùì áòéä ëìùäé ìà éåëì äîèåñ ìðçåú áéòã, á÷àøà÷àñ áéøú åðöåàìä, àìà áòéø îø÷àéáå, áöôåï-îòøá äîãéðä. òìéëí ìùäåú ùí éîîä, åø÷ àçø-ëê ìèåñ ì÷àøà÷àñ.

"ðéúøðå îøåá ùîçä", îñôø äøñåï. "àîøúé ìøá ÷ìééï, 'àúä øåàä, àðçðå ìà äöìçðå ìùðåú àú äëøèéñ, àðùé 'äîøëæ' ìà äöìéçå, àáì äøáé èéôì áæä îçãøå'. äùìéçåú òöîä äééúä îéåçãú îàåã. áàðå ìîìåï áîø÷àéáå, åäúáøø ùáòì äîìåï éäåãé. äðçðå òéîå úôéìéï. ôâùðå òåã éäåãéí, åìàçø îëï èñðå ì÷àøà÷àñ. äùìéçåú äæå äééúä àçú äçååéåú äîéåçãåú ùìé ëúìîéã áéùéáä".

äøñåï àöì äøáé. "äøâùúé ùæä î÷åîé"

  ôéðú ääìëä åîðäâ

ôñç áöì áâ"õ

ùàìä: ëéöã éðäâ áôñç îàåùôæ áîøëæ øôåàé, ùáçãøå ðîöà àãí äîçæé÷ çîõ?

úùåáä: ëëìì, àí àéï îöá ùì ôé÷åç ðôù, ìà øöåé ìäúàùôæ áôñç (âí äîøëæéí äøôåàééí òöîí îùúãìéí ìùçøø ìçâéí àú äîàåùôæéí ùàéï äëøç ìäùàéøí áàùôåæ, åâí äöååú äîèôì áçâéí îöèîöí ìîéðéîåí).

áòé÷øåï éù ìäéîðò îùäééä áî÷åí ùéù áå çîõ, âí àí äçîõ ùééê ìîéùäå àçø. àí äîàåùôæ îâìä ùùåúôå ìçãø îçæé÷ çîõ, ëãàé ùéá÷ù ìòáåø ìçãø àçø.

áò÷áåú äçìèú áâ"õ, äàåñøú òì äîøëæéí äøôåàééí ìîðåò îäîàåùôæéí åîäîá÷øéí ìäëðéñ çîõ – ðåöøåú áòéåú ÷ùåú ìùåîøé îöååú äôñç. äîùîòåú äîòùéú äéà ùàéï ãøê ìîðåò äëðñú çîõ âí ìîúçîéí öéáåøééí, ëîå çãø àåëì ùì îùôçåú. ìäðäìä âí àéï àôùøåú ìîðåò àëéìú çîõ òì îâùéí ùì äîøëæ äøôåàé åëãåîä.

áîøëæéí äøôåàééí ùì 'ëììéú' îåôòì ðåäì ùáéîé äôñç àéï îùúîùéí áëìéí ìùéîåù çåæø, åëì äëìéí, åáëìì æä äîâùéí, äí çã-ôòîééí. áîøëæéí øôåàééí àçøéí öøéê ìáãå÷ àú äðåäì, åàí îùúîùéí ùéîåù çåæø áîâùéí åáëìéí – àéï ìäùúîù áäí áôñç, îçùù ùàëìå áäí çîõ.

îú÷ðéí äôúåçéí ìöéáåø, ëâåï îé÷øåâì, âí àí äåëùøå ìôñç – òìåì ì÷øåú ùîàåùôæ àå îá÷ø äùúîù áäí áçîõ, åéù ìäéîðò îùéîåù áäí.

äàøåçåú òöîï àîåøåú ìäéåú ëùøåú ìôñç, ìîé ùñåîê òì ëùøåú æå. áîçì÷åú øáåú àôùø ìäæîéï àøåçåú áäëùø áã"õ, äîåâùåú áçîâùéåú òí ñëå"í çã-ôòîé.

éù ìôøåñ îôú ðééìåï çã-ôòîéú òì ëì îùèç ùòìéå îðéçéí ãáøé îæåï, àí áçãø äàùôåæ åàí áçãø äàåëì. ëîå-ëï éù ìùèåó äéèá àú àæåø äëéåø àí éù çùù ùùèôå áå ëìé çîõ.

î÷åøåú: á'àðöé÷ìåôãéä äìëúéú-øôåàéú' ùì ôøåô' ùèééðáøâ, òøê 'ôñç' (ëøê å, òî' 394), îôåøèåú ääìëåú äðåâòåú ìçåìä áçâ äôñç, åáôøè áìéì äñãø. úåãä ìøá îðçí ìô÷éá÷ø, øá ä'ëììéú'.

  øöéúé ìùàåì

òí äøá éò÷á øééöñ, øáä ùì éñåã äîòìä

îä îùîòåúå ùì äîåùâ äçñéãé 'äú÷ùøåú ìøáé'? äàí æå äçìèä çã-ôòîéú àå îùäå éåí-éåîé?

éù öéååé áúåøä: "åÌìÀãÈáÀ÷Èä áåÉ", äééðå ùòìéðå ìãáå÷ á÷á"ä. ùåàìéí çæ"ì, åëé àãí éëåì ìãáå÷ áùëéðä? åîùéáéí, ùäàãí ðãøù ìãáå÷ áúìîéãé-çëîéí åòì-éãé ëê äåà ãá÷ á÷á"ä.

öãé÷éí òåîãéí áîãøéâä âáåää ùì äúáèìåú ì÷á"ä, åëàùø äàãí ãá÷ áäí, äåà îúçáø éåúø ì÷á"ä. ìëï äúåøä îöîéãä àú äàîåðä áä' ìàîåðä áîùä – "åÇéÌÇàÂîÄéðåÌ áÌÇä' åÌáÀîÉùÑÆä òÇáÀãÌåÉ". îàçø ùîùä äéä 'òáãå' ùì ä÷á"ä, åìà äééúä ìå ùåí àâ'ðãä îùì òöîå – äøé ëàùø áðé éùøàì äàîéðå áå, äí áòöí äúçáøå éåúø òí áåøà äòåìí.

áñôø äæåäø ðàîø ùáëì ãåø åãåø éù öãé÷éí ùäí ááçéðú 'îùä øáðå', åìëï çùåá ëì-ëê ìãáå÷ áäí åìäéåú î÷åùø àéúí.

'äú÷ùøåú' àéððä äçìèä çã-ôòîéú àìà ÷ùø îúîéã. òðééðä ùì 'äú÷ùøåú' äåà çéáåø ôðéîé åòîå÷, åäåà ðòùä áòé÷ø òì-éãé ìéîåã úåøúå ùì äøáé. áúåøúå äëðéñ äøáé àú ðôùå, åëàùø äàãí ìåîã àåúä, äåà îúçáø àéúå.

ðåñó òì ëê éù ìçùåá áëì òðééï – àéê äøáé îñúëì òì æä? îä äåà äéä øåöä ùàòùä? ãøê îçùáä æå îàôùøú ìàãí ìñì÷ àú ôéúåéé äéöø åìäáäéø ìòöîå àéê øàåé ìäúðäâ.

ä'äú÷ùøåú' áàä ìéãé áéèåé âí áùàéôä ìòìåú îæîï ìæîï òì öéåðå ä÷ãåù, ùäéà ááçéðú ôâéùä àéùéú, äîëåðä áçñéãåú 'éçéãåú'. äçñéãéí äî÷åùøéí ðåäâéí ìëúåá ìøáé úëåôåú, åìà ø÷ ëùæ÷å÷éí ìáøëä åëãåîä, åìùìåç àú äîëúá ìöéåï.

ëîå-ëï ä'äú÷ùøåú' îåáéìä ìòùééä áøåç ääåøàåú ùì äøáé – ì÷øá ëì éäåãé, ìäùúãì ìæÇëåú éäåãéí áîöååú, åìçæ÷ àú äàîåðä åäöéôééä ìáéàú äîùéç áîäøä áéîéðå.